解鬧萬古常新的聖言 : 為新世代教會譯經的亮光絮語

內容簡介

陳序 賴序 王序 序 總論篇 經文鑒別學與翻譯 直譯與意譯孰優孰劣？ 聖經文學修辭與翻譯 聖經人名地名的翻譯 聖經人名地名的翻譯 舊約篇 他山之石，可以為「錯」 ——參考英文譯本而產生的錯誤中譯 法術師要「生虱」？ ——多義詞的翻譯取捨 譯作「為自己造偶像」對嗎？ ——助詞的翻譯取捨 今日何日兮 ——多義詞「日」的翻譯 氣勢磅礡的先知控訴之歌 ——聖經詩歌翻譯要略 新約篇 從東方來的朝聖者真是「博士」？ 七十七次？還是七十個七次？ ——文學典故與翻譯 耶穌是神的獨生子？ 敬拜神，要誠心還是靠聖靈？ 信徒「被改變」，因有幕後無形之手？ ——談被動語態的翻譯 基督第三天復活的舊約背景 愛是……不怨恨，還是不作惡？ ——增譯經文切忌過猶不及 聖餐禮中，須強調耶穌被出賣嗎？ ——翻譯經文用詞的考量因素 撒但：是龍是蛇？