基督敎聖經中文譯本權威現象硏究

內容簡介

緒論 上篇：《和合本》權威現象的闡述——聖經漢譯描述性研究 第一章 基督教聖經中文譯本概覽 第二章 中文聖經權威現象的界說 第三章 歷來研究聖經漢譯的角度 第四章 聖經中文譯本描述性研究 中篇：《和合本》權威現象的內在因素——華人基督徒群體的期望 第五章 聖經翻譯的神學假設 第六章 聖經讀者的期望規範 第七章 聖經翻譯觀——保守靜態觀 第八章 聖經語言觀——語言神聖論 第九章 翻譯傳意觀——對象一體化 下篇：《和合本》權威現象的外在因素——中文聖經多元系統的檢視 第十章 多元系統理論的理念與進路 第十一章 從期望規範到多元系統研究 第十二章 聖經翻譯在信仰期望系統中的位置 第十三章 聖經翻譯與教會發展的道路與模式 總論 附錄 參考書目 附註